Почему во Франции англицизмы считаются признаком дурного тона, а мы ими бравируем?

Подробности

Категория: Культура

Опубликовано 04.06.2021 10:23

Просмотров: 1488

Меня чрезвычайно взволновала тема, затронутая главредом «Крымских известий» Ириной Иванченко в её редакторской колонке под заголовком «Слей мне пару подкастов на мыло, а я хайпану».

Журналист не связала свои размышления с приближающимся днём рождения Александра Сергеевича Пушкина. И всё же не зря она затеяла архиважный разговор накануне именно этой даты, возможно, интуитивно откликнувшись на ежедневное, ежечасное уродование великого русского языка вульгарными заимствованиями, лексическим мусором, подражанием не лучшим западным образцам.

Наша речь — основа в нас всего русского, родного, широкого. Слова характеризовали предметы и понятия, менялись, множились. Их изобретали сотни поколений предков. Они поясняют суть нашей русской сердцевины, почему мы такие, а не эдакие. Враг ведь не зря целит в самое настоящее, дорогое и важное. Отбери у русского человека язык — и он сразу станет кем-то иным, утратит особенность, то, что философы называют национальным кодом.

Историки спорят о времени создания письменности древних русов. Это хорошо, это их дело. А нас греет мысль, что святые равноапостольные Кирилл и Мефодий в IX веке создали старославянскую азбуку, благодаря которой мы стали частью цивилизованного мира. Частью уникальной — из-за наших достижений в области науки, литературы, искусства.

Я — не учёный-лингвист, скажу по-простому, как чувствую это в сердце. Человек у нас начинается с изучения русского алфавита, который воспроизводит все родные звуки. Первый опыт в познании грамоты наши дети всегда получали, изучая уличные вывески. Как мы радовались, читая по слогам названия «Хлеб», «Молоко», «Соки-воды». Увы, современные малыши подобной возможности лишены, поскольку вывески и указатели на улицах пестрят непонятными для них названиями, написанными на латинице. И такое положение не только в Москве, но и в Симферополе и других даже небольших населённых пунктах Крыма. Бывая в городе русской славы Севастополе, ловлю себя на мысли, что англо-французские войска никуда и не уходили. Я прекрасно понимаю, что заимствования из других языков были и будут всегда, остановить этот процесс невозможно. Но широкое внедрение в родную речь англицизмов, коверкание латиницей письменной речи несёт угрозу русскому языку, так как он является определяющим фактором национального самосознания.

После разрушения СССР бывшие советские республики Азербайджан, Молдавия, Турк-мения, Узбекистан заменили алфавит с кириллицы на латиницу. Сейчас такой же процесс запущен в Казахстане, колеблется Киргизия. То, что происходит в этих новообразованных государствах в области письменности, вызывает у многих русских людей не только чувство досады, но что там скрывать, даже обиды, так как это явный отход от общей славной истории и разрушение Русского мира. Но почему мы у себя в России поступаем так же с родным языком — вот что непонятно.

Многие недавно смотрели очередной сезон телевизионной музыкальной передачи «Ну-ка, все вместе!». И становилось горько, что предпочтение отдавалось исполнителям, поющим на английском. Об этом досадовал даже ведущий шоу, участник двух «Евровидений» Сергей Лазарев. Вот такая языковая политика навязывается с телеэкрана. И это происходит сплошь на всех музыкальных конкурсах, включая детские.

В этой связи примечателен опыт Франции. Как она борется за чистоту родной речи? Начну с того, что в новейшей истории Франция на государственном уровне озаботилась состоянием своего языка ещё в далеких 70-х годах прошлого века. В 1975 году в целях «защиты от вторжения английской и любой другой лексики, а значит — и чужой культуры» тамошний парламент принял закон «Об использовании французского языка», широко известный как «Закон Ба-Лориоля». Его действие распространили на все сферы жизни государства и общества. В нём содержались положения об обязательном употреблении французского языка во всех видах рекламы, публикациях, надписях и табличках в общественных местах, на радио и телевидении и т. п. В 1994-м по инициативе министра культуры Франции Жака Тубона появились правовые нормы, предписывающие употреблять французский именно в нормативной форме, то есть везде заменять англицизмы отечественными эквивалентами, выработанными специальными терминологическими комиссиями.

«Изобретательная» вывеска в Нижнем НовгородеЭто касается СМИ, вывесок, надписей, объявлений, нанесённых или размещённых в местах общего пользования, транспорте и предназначенных для информирования населения, и программ публичных мероприятий, письменной, устной, аудиовизуальной рекламы, инструкций, маркировок товара и т. д. Прописаны конкретные санкции за нарушение этого положения, вплоть до лишения права пользования имуществом, на котором появилась нежелательная надпись. В «Законе Тубона» реализован механизм надзора за его применением, а в 1995 году принят Декрет, которым введены штрафы за невыполнение норм документа.

Каждый год Французская академия утверждает новые слова, которые официально входят в состав французского языка, и внимательно отслеживает случаи, когда свой термин меняется иностранным. Правительство Франции предоставляет в парламент отчёт о выполнении «Закона Тубона» и положений международных соглашений о статусе французского языка в международных учреждениях. И самое важное — сегодня во Франции вставлять в речь иностранные слова считается признаком дурного тона.

У нас в 2005-м принят закон «О государственном языке Российской Федерации», в котором акцент ставится на статусе. Здесь отсутствуют санкции в отношении нарушителей, не определены органы контроля, их полномочия и механизм реализации. Роль нашего Министерства культуры в данном вопросе, в отличие от французского, предельно ничтожна. А это неправильно! Защита русского языка должна быть возведена в ранг государственной политики и считаться наиглавнейшей задачей страны. Это надо сделать, если мы хотим сохраниться как нация.

В современном мире важнейшими средствами коммуникаций руководят собственники компаний, находящиеся за океаном или в Западной Европе. И пока мы не займём лидирующее положение в области информационных технологий и в других сферах науки и техники, сложно рассуждать о барьере на пути иностранных лингвистических заимствований. Начинать нужно с детских учреждений, школы, университета. И тогда в другие языки мира войдут русские слова, как в своё время термин «спутник» стал понятен во всех уголках Земли.

Повторю, 6 июня, в день рождения великого поэта Александра Сергеевича Пушкина, наша страна будет отмечать День русского языка. Пусть он напомнит всем жителям России о важности сохранения родного языка во имя будущего новых поколений.

Александр БЫХОВЕЦ,
постоянный читатель «КИ»

Фото из открытых источников.

• < Назад
• Вперёд >